بيت برخصت دام منصب ساختند احكام شرعى را « 1 » * مقدم « 2 » كرده بر اخبار قرآن ياسهء خان را و نزارى قهستانى نيز گويد : بيت ياسه شد در جهان به يرلغ خان * كه كنند از قتال كوته چنگ يانه - يعنى هاون . شاعر گويد : [ بيت ] همچو ياور شده سر گزرت * تا چو يانه كند سر دشمن - - معنى ياور مرقوم شد - - و بمعنى بزرگ كه روغن از آن گيرند نيز آمده . يزنه - [ به زاى معجمه ، به وزن پرده ] در فرهنگ بمعنى شوهر خواهر باشد . يله - [ بفتح ياء و لام ] يعنى رهاكرده . مثالش مسعود سعد گويد : بيت عشق بر دل قرعه زد چون دل نصيب او رسيد * راه پيش او گرفتم دل به او كردم يله و در فرهنگ بمعنى زن فاحشه نيز آورده و به اين بيت امير خسرو تمسك نموده : شعر گشته يلىزن همه بر بانگ نى * همچو زنان يله از بهر مى و بخاطر ضعيف مىرسد كه يله درين بيت نيز بمعنى اول باشد يعنى زنان هرزه‌گرد كه صاحبى نداشته باشند و بمعنى فاحشه جاى دگر به نظر نرسيده « 3 » و بمعنى كج نيز آورده ، پياله يله شد ، يعنى كج شد . و مثالش اين بيت خسروانى را آورده : شعر بر سر يله نهاده كلاه و نشسته تند « 4 » * اين حوصله كراست كز آن‌سو نگه كند و يكى از شعرا نيز گويد [ 1 ] : [ بيت ] چون برافروزى رخ از باده كله سازى يله * دستهايم شيك گردد پايهايم شيشله و بمعنى هرزه و بيهوده نيز گفته و بمعنى دوان و تازان و بمعنى تنها نيز آورده [ 2 ] . و ازين بيت حكيم سنائى معنى رهائى ظاهر مىشود :

--> ( 1 ) - بجز « غ » : شرعى . ( 2 ) - « غ » : بقدم ؛ « س » « الف » : تقدم . ( متن تصحيح قياسيست ) . ( 3 ) - بجز « غ » : رسيده . ( 4 ) - كلمه از « غ » است . ( 1 ) اين شاعر در جهانگيرى : استاد بلعمى است . ( 2 ) در برهان معنى دوان ، از دويدن نيز دارد .